تـــرجمـــة وتدقيـــق × || الدكتور حيدر المدني || ×
أقدم لكم فلم الأكشن * || الزعفـــران || *
في بداية الفرن التاسع عشر طرد ( المهراجا رانجيت سينــغ )
الأفغان من المنطقــه الشماليه الغربيــه من الهند وأنشأ حكمهم هناك
ومنذُ ذلك الحين والأمير الأفغاني يتطلع
إلى فرصه لإستعادة جزء من الهند مره آخرى
وبعد وفاة ( المهراجا )
عندما حاول البريطانيون تعزيز قبضتهم على المنطقــه
تكبدوا خسائر فادحه على أيدي القبائل الافغانيه
..وقيل أيضا أنه كان هناك الملأ
الذي حرض على مهاجمــة الربيطانيون بأسم الجهــاد
وبما ان ( السيــخ ) هم من أستطاعوا طرد الأفغان
حاول البريطانيون الحصول على مساعدة قوات ( السيــخ ) في محاربة الغزاة
وفي عام 1890 , الفوج السادس والثلاثيــن ( السيــخي ) تمركز في الحصون الثلاث التي بنيت
وسط جبال ( سمانا )
هذه هي قصــة جنود هذا الفوج
الذين كانوا يحرسون قلعــة ( ساراحاهي )
هذه الجبال تقع تحت حكم ( الأفغان )
وهذه تنتمي الى الهنــد
وفي الوسط تم رسم خط
وإعلانه كــحدود بين الأثنين
هذه ؟ اجل
...والآن لنفترض ان الأنجليزي هو الزوج
والحاكم الأفغاني هو الزوجــه
و ( البشتون ) هي المنطقــه وبذلك نقول القاضي
الزوجه أخذت مال الزوج
وقبلت بهذا الخط كحدود
أذاً ما هي المشكلة القاضي أن اتفق
الزوج والزوجــه ؟
القاضي لديه دائماً حجج مع النظام
با الرغم من ذلك الزوجه تستمر با المراقبــه
لذا الأمير الافغاني حرض ( البشتون ) ذد البريطانييــن
ولكن لمــاذا ؟
لأن الزوجه تريد مواصلة علاقتها الروسيــه
بطلاق الزوج والحصول على النفقــه
وفقط القاضي هو من يستطيع الموافقــه علاى الطلاق
( أيشار سينــغ )
ولكن إن كان الأمير هو الزوجــه
والأنجليز هو الزوج
والروس هم الحبيب
فمن نحــن ؟
ضيوف حفل الزفاف
( غلاب سيــنغ ) نحن موكب الزفاف
نحن هنا فقط للرقص على أغانيــهم
أيها الرقيب ( إيشار سينغ ) ( هافليــدار ) الرقيب
أجل سيدي
انتهينا من دوريات اليوم
حان الوقت للعوده الى ( جولســتان )
جهز الرجال
أجل سيدي
سيدي , انظر ( لإشار سينــغ )
لن نتدخل في أمورهم
سيدي , سوف يقتلونها وماذا في ذلك ؟
خذا عمل معروف لهــم
ليست مشكلتنــا
هيا , تحرك
هذا أمر ايها الرقيب
ايها الرقيب
يا إلهي اريد شرفنــا
يا عزيزي
إنه وقت العرض
أركضي
( السيوخ ) يحملون شرفهم في عمائمهم
أخلعوها أولاً
جردوا رأسه قبل ان تقطعوها
أقتلني ان كنت تريد
ولكن لا تجرؤ على لمس عمامتــي
مبارك إلى الأبد من يقول ان الله هو الحقيقه المطلقــه
* || زعفـــــران || *
يجب ان يُعاقب بشده يا سيدي
نحن بحاجه الى مثال منطقي
انت محق ( لورانس )
هذا الأمر بغاية الأهميــه
يجب ان نبلغ الملازم على الفور
( أتار سينــغ ) اجل سيدي
اجري اتصال مع ( سارجاري )
علينا أرسال رساله الى ( لوكهارت )
للملازم الأول ( هوتون )
أجل يا سيدي
المياة شحيحه جدا
أن أكتشف الرائد انك سقيت الارض
سوف يطلق النار عليك فورا
إنها حصتي من الماء
سأشربها او أرميها أيا كان
هذه أمنيتي
اي تقدم ؟
ليس بعد
لاشيء يمكنه النمو هنا ( أشار )
هذه التربه صعبه مثل ( الباتان )
ترفض الإختلاط با الغرباء
انا فلاح ( غلاب )
الترابط مع الأرض بعد أمر طبيعي لي
أذا , هل قرروا العقوبــه ؟
ليس بعد
سوف يسمم أذن الرائد اولا
ثم سيرسلون إلى السيد ( هوتون )
سوف يتعامل معك بعد ذلك
السيد ( هوتون ) لين يفعل لي أي شيء
غنه مختلف تماما عن السيد ( لورانس )
كيف ؟
السيد ( هوتون ) لايميز الناس على اساس لون الرجل
صحيح
سواء كنت ابيض او بني او اي لون
با النسبه له , الجميع الجنود متساوين
كل هذا هراء
ان كان الأمر كذلك فــ لماذا يميز بينك وبيني ؟
لأننا من رتب مختلفه
هذا هو السبب
اجل , اريد ان اترقى في الرتبه أنا ايضا
تعلم قلقل من الأنجليزيه اولا ( غولابو )
اجل , صحيح
كما لو انك تعلمت الكثير , هاه ؟
تعلمت بالإستماع أليهم
با الكاد تعرف بعض الكلمات
الله يعلم حتى أن كنت تستخدمهم بشكل صحيح
أعرف الكثير من الكلمات
أتعلم كلمه جديده كل يوم
صحيح
هل تتذكر اليوم عندما وصلت القوات من ( هانجو ) مع الجنرال بينغز ؟
اجل
كان بينهم بريطاني رقيب
أجل , اجل نفس الرتبه
هل تعرف ما أسموه ؟
ماذا ؟
( ساجان ) ( ساجان تيــم )
( ساجان ) ؟ أجل
يا الله , لا
لا اريد ان اكون رقيب أذاً
لماذا , ماذا حدث ؟
انظر , هناك 175 رجل
إن بدأوا جميعاً بدعوتي عزيز ( غولاب )
رحولتي سوف تتبخر
حسناً , الممرضه ( تيريزا ) تدعوك بعزيزي أيضاً , ثم
لن تكون سعيداً
توقف عن هذا ( اشار سينغ )
ماذا أقول يا صديقي ؟
في كل مره تبدأ الحرب
أتمنى ان أُصاب
حتى تعالجني الممرضه الجميله فقط
ولكن لا شيء يحدث على الأصلاق
لايمكن ( للباتان ) ان تستهدف
( غولابو )
ايتها الممرضه
اعتني به
هناك الكثير منهم سيدي
أرسل كلمه الى ( لوكهارت )
اطلب المساعده بسرعه
اجل سيدي
يا صديقي
لماذا لم تطيعوا أوامر الملازم الاول ( لورانس ) ؟
لو فعلت لكانوا قتلوا تلك الفتاة
أجل , لكانت قد ماتت
ولم نكن لنتعرض للهــجوم
منحت للناس عذر آخر
لإثارة ( الباتان ) ضدنا
أنا اعتذر ياسيدي
ولكن السبب وراء هذه الحرب ليس أنا
أنها الحكومه البريطانيه
لا تجرؤ مره آخرى ان تعلمني عن السياسة حكومتي
انت جندي التدخل في السياسه ليس من عملك
عملك هو الألتزام با الأوامر
انا أنقلك
ستذهب إلى ( ساراجارهي ) وستتحمل المسؤليه هناك من الغد
سيدي ماذا سأفعل هناك ؟
لا شيء يحدث هناك على الإطلاق
اجل وستذهب
لذا لن تدخل في مشكله هناك
وتذكر
بدون ( ساراجارهي ) ( جوليستان - و لوكهارت ) لا يمكنهم التواصل
انا جندي يا سيدي
ليس ساعي بريد
كن حذراً ( اشارة سينغ ) وإلا لن تبقى ساعي بريد حتى
ايها الرقيب
أجل سيدي
عندما ترى ضابط كبير ماذا من المفترض ان تفعله ؟
لم أطلب منك التحيــه
سألتك بكل بســاطه
ماذا يجب ان تفعل عندما تراني ؟
يجب أن أحييــك يا سيدي
أذاً لماذا لم تفعل ؟
فهمت
يبدو انني بحاجه لتعليمك بعض الأنضباط أيها الرقيب
والآن حيي ثلاث مرات
ومع كل تحيه اعتذر لضابطك الكبيــر
الآن أيها الرقيب
انا آسف يا سيدي
ماذا تعتقد ايها الرقيب ؟
هل ستعصيني وتهرب من العقاب ؟
تعتقد انك افضل مني , اليس كذلك ؟
حسناً دعني أخبرك شيئاً
...لو كنت افضل منــا
لما كنت عبيــداً لنا
اتعلم , هذا مضحك
( السيــخ ) و ( الاتان ) يدعون انهم شجعان
ولكن لحظة ان تكون هناك فرصه للهروب ستكونون انتم اول الهاربين
... كــ الآن
تفر إلي ( ساراجارهي )
هكذا حال الشعب الهندي
اعتقد ان هناك شيء ما فسد في هذه الأرض
لتــلد الجبناء
هل أنا محق ايها الرقيب ؟
أنا آسف لا تجعلني ان أبقيك أكثر
عليك حزم حقائبك
مر وقت طويل
( فخــر ) ؟
من جانبه هو غاضب
ومع ذلك فخور بك أيضاً ؟
انا محتار
هؤلاء البريطانيين غريبوا الأطوار يا رجل
يقولون ان أرضنا انجبت الجبناء
هذه الحصون تقف على أكتافنا
وهم يدعوننا با الجبناء
لماذا لم ترد ؟
لا أعرف لماذا
يبدو ان الكلمات لا تستحق ان أنطقها لهم
يارجل , ألا تتمنى
لو تمكنا من التدفق بحريه , كـ النهر
نسير بكل فخر
والسير للفوز ؟
ما الذي تتحدق عنه ( اشار ) ؟
لا افهم حقاً
اليوم لأول مره أدركت
اننا عبيد ولسنا جنود
هل ولِدَ الناس مثلنا
للركوع والتحيه فقط ؟
اولاً حكمنا المغول
والآن البريطانيين
متى سنحكم أنفســنا ؟
أذاً تريد الحكم اليس كذلك ؟
اريد ان أكون حراً
أن اكون حراً مثل النهــر
لأتدفق بحريه
على أية حال انسى هذا
أخبرني شيئاً
هل قامت أخيراً بتضميد جروحك ؟
كيف لي أن اعرف ؟
كنت فاقداً للوعي
حظي التعيــس
أخذت رصاصه وكل هذا دون جدوى
لماذا لا تتزوج ؟
سأفعل عندما أعود إلى قريتي
هذا أفضل من الحصول على أمرأه لاتعرفها
سأتذكر زوجتي فقط واهدأ قلبي
كما تفعل
ماذا تعني ؟
لاتتصرف ببراءه
كثير ما أراك تجلس وتفكر بها وتبتســم لنفسك
تستمر بمراقبتي
رائــع سأرحل الآن
أبقَ قوياً يا صديقي
اعتني بنفسك
الدخان المقدس
هذه أنتِ
اعتقدتُ شخصاً آخر
السلام عليكم
وعليكم السلام
هل انتِ بخير يا سيدتي ؟
آمل ألا يزعجكَ أحداً مجدداً ؟
هل تفهمين ما أقول ؟
هل تعرفين ( البنجابيــه ) ؟
( الهندوستانيــه ) ؟
لا جدوى من السؤال
هل تعرفين الأنجليزيه يا سيدتي ؟
...الإتجليــ
واحد , اثنين , ثلاثه يسار , يمين - يمين يسار
مع السلامه
رائــع .. مع السلامه ؟
يا الله , انتِ تتحدثين الأنجليزيه
مذهل
هل تعرفين المزيد ؟
لا ؟
رائع سأذهب أذاً
عفواً ؟
اجل , اجل
ما هذا ؟
أمم .. انه لذيذ
إنه لذيذ جداً
سعدتُ با الحديث معكِ
سأذهب الآن ليكن الله معكِ
مع السلامه
هل أنهيت مغازلتك ؟
بوركت يا حبي
هذا الغضب
أعني بمنزلك منتظره عودتك منذ سنوات
بينما انت تشعر با الراحه مع هذه ( الباتاني )
لماذا تتشاجرين بمجرد وصولكِ اين الحب ؟
على الأقل تحدثي ببعض الكلمات للطيفــه
لديك اسنان لطيــفه , اليس كذلك ؟ اخبرني انت
سوف اسحق عظامك
انتظر حتى تصل غلى المنزل
قدمت لي الحلويات كــ رمز للأمتنان
لذا أضطررت لقبــولها
تعرفين انني لستُ مولعاً با الحلويات
احب الأشياء الحاره
ولهذا السبب تزوجتكِ
لستُ جيد المظهر كما تعلمين
فقط الأشياء السخيفه التي تقولها هي ما تجعلني أقع في حبك
اذاً عندما أعود إلى المنزل هل ستسحقين عظامي
أم سنحصل على أستلقاء دافئ ؟
اقول , سيد ( أيشار سينغ )
اجل عزيزتي
اذهب إلى الجحيــم
حسناً , انسي الرومانسيه على الاقل اعطني بعض العناق
ساموت كرجل سعيد
حبيبتي
توقف
يا عزيزتي , يا حبيبي
وعدتني بأنكَ لن تتركيني
لا استطيع التفكير جيداً بدونكَ
سأتبعكَ يداً بيد
إلى اينما تذهبيــن
نحن نصفين غير مكتمليــن
ان اكون معكِ هو كل ما اريد
قبلك أو بعدك
لم اشعر با الحب الحقيقي بعيداً عنكِ
سأتبعكَ يداً بيد
إلى اينما تذهبيــن
يا عزيزتي - يا حبيبتي
ان ابقيتني في قلبكَ
يمكننا التحدث بأعيننــا
ان ابقيتني في قلبكَ
يمكننا التحدث بأعيننــا
نبضات قلبي تشعر بوجودكَ
انتَ لي وانا لكِ
حتى ربي لا يستطيع أنكار هذا
نحن نصفين غير متكامليــن
ان اكون معكِ هو كل ما أريد
قبلك أو بعدكِ
لم اشعر با الحب الحقيقي بعيداً عنكِ
سأتبعكِ يداً بيد
إلى اينما تذهبيــن
وعدتني بأنكَ لن تتركيني
لا استطيع التفكير جيداً بدونكِ
سأتبعكَ يداً بيد
إلى اينما تذهبين
وعدتني بأنكِ لن تتركيــني
لا استطيع التفكير جيداً بدونكِ
سأتبعكِ يداً بيد
إلى اينما تذهبين
هل يجب ان اكتب هذا ؟
أفتقدك كثيراً
لا لاعليك ( غورموخ )
سوف تجعل الكاهن يقرأه لها
ان سمعت هذه الكلمات منه
سوف تشعر با الخجل الفتاة المسكينه
فقط أكتب هذا لأنني سوف
إنها رساله من السيد ( هوتون )
اتولى مسؤلية هذا المكان من اليوم
ولكن الم يكن موعد وصولك غداً ؟
أنا الواسطه لأل ( سينغ ) وهذا الجندي ( غورموخ سينغ )
مشغل المصباح
أذاً تسجلون الأطفال في الجيش
كم عمرك يا فتى ؟
تســعة عشر يا سيدي
من يصنع الكثير من الضوضاء ؟
! أنتباه
! انتباه
! أنتباه أيها الجنود
الرقيب ( أشار سينغ ) هنا لتولي المسؤليه
سيدي الماء
من أنت ؟
انا الطباخ ( خودا دادا )
لا , شكراً لك
أذاً هؤلاء هم الرجال الشجعان في سلاح الفرسان السيخي لــ 36
هل هكذا يشبه الجنود ؟
لا يا سيدي
في الواقع لاشيء يحدث هنا
كل ما نفعله هو توصيل الرسائل من ( جولستان ) ألى ( لوكهارت )
ذهاباً وأياباً
يمكنك القول أنه يشبه مكتب الرسائل
هذا جيش ( لال سينغ )
! وليس كرنفال أحتفالي
أنظر إلى حالة رجالك
أين زيك ؟
مخلوقات لا قيمه لها
أسقط المكنســه
أنظر
جندي يرتدي ملابسه الداخليه
انظروا إلى ( غورموخ )
الجندي يجب ان يكون في الخدمه العسكريه
البريطاني الدموي
سوف تُعاقبون على هذا
والآن ستصارعون انفسكم والديكه سيشاهدون العرض
وسوف تستمرون حتى تطلب منكم الديكه ان تتوقفوا
... ولكــن
كيف سيتحدث الديــك ؟
من انت ؟
الجندي ( شاندا سينغ ) يا سيدي
( شاندا سيــنغ )
بينما يتصارعون
سوف تأخذ جولات حول الحصن
فهمــت ؟
أجل سيدي
( لال سينــغ )
أجل سيدي
واجبك هو
الإستمرار بمراقبتهم
اذا حدث اي شيء خاطئ ولو قليل
سوف تُعاقب
اجل سيدي
وتذكر
عليك فقط ان تفعل كما يقول الديــكه
أحصل على الطيور
كنت هائج بمجرد وصولك لماذا كنت قاسي معــهم ؟
... حبيبــي
هذا الفوج سمي بأسم ( السيــخ )
الأسم يحمل سمعتــنا وشرفنا
خطأ واحد منهم يمكن أن يلوث ليس فقط السلاح
ولكن مجتمعنا بأكمله
ولكن الديك لايتحدث أليس كذلك ؟
لن يفعلوا هذا
وماذا بعد ؟
ما لا يقتلك يجعلك أقوى
الشدائد تكشف شخصية المرء الحقيقيه أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
عندما نقول مثل هذه الأشياء الذكيه
... اشعر كما
أليس لديكِ أي عمل لتفعليــنه ؟
اذهبي أطعمي الماشيــه
أطعمتهم
احتاج فقط لأطعام والدتك الآن
لا تتحدثي بسخافه
هل تريدين الضرب ؟
أوووه
امضي قدماً يا حبي
على الاقل سوف تلمسني
اصمتِ , انت فتاة شقيه
ماذا يحدث ؟
طلبت منهم المصارعه وهم يغنون بدلاً من هذا
( لال سينــغ )
اجل سيدي
اين الديــكه ؟
طبخناهم
بناءً على أوامر من ؟
أوامر الديــكه
ما هذا الهراء ؟
سيدي , اخبرتنا أن نفعل كا تقول الديــكه
لم يقولوا توقف ولكنهم أخبرونا ان نطبخهم
هل تحدثوا أليك ؟
هذا ما حدث في بدايه الامر لكن لم نفهم هذا نحنُ أيضاً
كانوا يتحدثون با الإنجليزيه يا سيدي
تتحدث الديكه با الأنجليزيه ؟
اجل سيدي
( جيفان سينــغ )
أخبر السيد بما قالوا
سيدي بيننا فقط واحد ( غورموخ ) هو من يعرف الأنجليزيه
أحبرني ماذا تعني ( كوك ) با الأنجليزيه
فعلنا هكذا يا سيدي
من كان المسؤول عن تحمل العقوبة ( لال سينغ ) ؟
انا سيدي
أذاً , سيكون عليك ان تُعاقب
أنسى الدجاج لن تحصل على شيء لأكله لمدة أسبوع
اجل سيدي
عفواً سيدي
ولكن طالما لن يأكل ( الفقيه - لال سينغ ) فلن نأكل نحت أيضاً
حسناً
في الواقع , دعونا نمدد العقوبه لأسبوعين
حسناً ؟
أسبوعين يا سيدي ؟
هل يجب ان ازيد المده ؟
أي شكوك ؟
لا سيدي
الفوج الــ 36 ( السيخي ) أي شكوك ؟
لا سيدي
أحسنتم
( كوك دودو دو )
ها هو يذهب مجددً
يارجل , إن لم تستطيع الزواج
فيكف لهذا ان يكون خطأنا ؟
حسناً , إن تم أستدعاء الرجال إلى ساحة القتال مباشرةً قبل ليلة الزفاف
فسوف يكون مستاء
الفتى المسكين مازال طاهر
أجل , كما ان لديك الكثير من الخبره
( بوليا )
ما المعركه الوحيده التي لا يمكنك الفوز بها ؟
هل تعرف ؟ اخبرني ؟
الزواج
بغض النظر عما تفعله الزوجه دائماً تفوز
امزح يا رجل
أخبرتك , لن تضحك
سيفعل يوماً ما
جولات الحصن أستغرفت طوال الليل
لم ينم ولم يدعنا ننام
لستُ متأكداً مما غن كان الرجلاً او شيخاً
با التأكيد شيخ
اعطيه راحه يارجل
لمع هذا الجزء أكثر والجني سوف يخرج منه
لن تفهم هذا ( رام )
اعلم
حفظهم لوالدك
هذه ليست مجرد أحذيه انهم حلم والدي
الرجل الميسكين أرتدى نعل ممزقه طوال حياته
كان يحب الأحذيه التي يرتديها الجنود
لهذا السبب ألحقني با الجيش
والآن عندما أخذ هذه الأحذيه اللامعه له
سوف ترى
سيكون سعيداً جداً سيرتديهم حتى في المنام
غريب
ما الأمر معه ومع ملابسنا الداخليه ؟
( بوليا )
هل اخبرك نكتــه ؟
مره
امزح يارجل
ماذا يظن نفســـه ؟
اي نوع من العقوبــه هذه ؟
إن بقى الجندي جائعاً أذاً كيف سيقاتل ؟
سيدي , لا اشعر با الخير حيال هذا الرجل
البريطانيون أرسلوا لنا مسؤليه
تذكر كلماتي هذا الرجل سوف يقتلنا في يوماً ما
كنا مخطئين ( شاندا )
نستحق العقاب
لا تضغب كثيراً
لا عليك
أنظر إلي هذا د
انظر أبنة أخيك بلغت ستة أشهر الآن
انظر
لديها مثل هذه الأيدي الصغيره
يارجل ... يكفي أتوسلك
توقف عن عزف مثل هذه الألحان الكئيبه
تعال , اقضي ليلة زفافك معي إن كنت تريد
هل فقدت عقلك ؟
الساده الأفاضل
حتى الآن , كل القبائل قاتلوا البريطانيين منفصلين
ولهذا السبب فشلوا في هزيمتهم
ولكن الآن , حان الوقت لأن نتحد
لأن الآن , المسأله لا تتعلق با الحدود فقط
قبل بضعة ايام , ذاك البريطاني مع الكافر الآخر ( السيخي )
منعونا من معاقبة أمرأه أهانت أسم ( الله )
الكفــار
اليوم ليس ببعيد عندما سيخبرون نسائنا بأن يتجولن
نفس طريقة نسائهم لا سمح الله
لازال هناك وقت
علينا حماية نسائنا
تقاليدنا وإيماننا
علينا تدميرهم وإلا سوف نتدمر
...نحن
علينا خوض حرب مقدسه
( الجــهاد )
أوافق على أننا يجب ان نبقى متحدين أيها الناس
ولكن قبل إتخاذ أي قرار اريد معرفة أين الشيخ ؟
الشيخ ( عبر الرحمن ) هو حاكم أفغانستان
البريطانيون يراقبونه دائماً
لذا لم يكن ممكناً له ان يتواجد هنا اليوم
ليس لدينا مشكله مع غيابه
مشكلتنا الوحيده هي أن البريطانيين يدفعون لنا المال
لعدم معاجمة قوافلهــم ماذا عن هذا ؟
إن نجحنا سوف نحصل على ضعف المبلغ
والحدود ؟
سوف تُمحى
أنها صفقه
8,9,10
11, 12 ,13, 14
هل تعلم
أن المخزن يحوي حوالي 312 من البطاطه
221 من الجزر و 150 من البصل
وكيس من البطيخ
كم عدد الطماطم ؟
كيف تحسب هذا ؟
لم يكفي حتى ليومين
أجل , ( خودا دادا )
هل دعوتني يا سيدي ؟
أسمع
أصنع طعاماً للجميــع
العقاب أنتهى
! أجل سيدي
أستعدوا جميعاً لتناول الطعام
سيدي , ألغى العقوبه
أنتظروا
لن يأكل أحد
سيدي , سوف نكمل العقوبه
العقاب أنتهى ( شاندا )
تعال بهدوء وتناول الطعام
لا سيدي
لسنا بحاجه إلى شفقته
اسبوعين يعني أسبوعبن
هل فهمتم ؟
انت رجل حكيــم
يجب ان يكون لديك سبب وجيه للتمرد
ولكن لابد وأنك تعلم
أن السيدي لم يأكل منذُ يومين الماضيين أيضاً
سيدي , لماذا تعاقب نفســك ؟
اتناول طعامي بينما رفاقي جائعون ؟
لست مثل هذا الجندي ( لال سينغ )
حسناً ياسيدي
دعنا نأكل جميعاً معاً أذاً
( خودا دادا )
أجل سيدي
هيا أطهي الدجاج
أجل , سيدي
وأفعلها بسرعه
إذا تقرر الأمر أذاً
الهجوم الأول سيكون على ( ياراجارهي )
عدد قوات ( السيخ ) هناك قليل جداً
لن يستغرق الكثر من الوقت للقضاء عليهم
ثم ( جولستان ) و ( لوكهارت )
لن يكونوا قادرين على الإتصال ببعظهم البعض للمساعد
وفي المساء
علينا سيرفونف على جميع الحصون الثلاثه
ماذا لو أتت قوات أخرى لإنقاذ ( ساراجاره ) ؟
جيشنا سيوقفهم
قوات البرسطانيه كبيره من ( هونجو ) سوف تأتي با التأكيد لمساعدتهــم
سيكون من الصعب إيقافهم
سيكونوا قادرين فقط على الوصول في اليوم التالي من ( هانجو )
لهذا السبب من الضروري إغتنام فرصة السيطره على ( جولستان ) و ( لوكهارت ) في السماء
بمجرد ان نفعل هذا لن يكون هناك جيش قادر على طردنا
إن شاء الله سيحدث هذا
هذه المره , كل الأرقام والله في صالحنا
لماذا تستمر في إدخال ( الله ) في هذا ؟
ماذا لديه ليفعلــه مع الحرب البشريه وسفك الدماء ؟
ألا تخوض الحروب بدون أسلحه ؟
أنت تستخدم أسلحتك
وتسمح لي بأستخدام أسلحتي
سيـــد ( فخار ) ؟
أنجليزيتك جيده
يجب أن تعرف ما يعنيه هذا
ألتقط هذا أيضاً
سيدي , في البدايه لن أفهم شيئاً
سمعت الكلمه لأول مره في ( بيشاور )
من ضابط أنجليزي
أخبرني ماذا تعني هذه
أترك القصه الطويله وتعال للموضوع مباشرةً
أخبرني ماذا يعني هذا
( إشار سيــنغ )
ماذا يفعل ؟
( لورانس ) الدموي
أنت ( فخار )
والدك ( فخار )
أخيك ( فخار )
جميع أفراد عائلتك الملعونيــن ( فخار )
سيدي
أيها الوغد سيدي
أبن الحمار سيدي
ما الأمر ؟
سيدي
سيدي , إن ذهبت نحو الجدار الشمالي وصرخت
سوف تُسمع ( غوليــستان )
أصداء الصوت تنتشر في كل الأتجاهات من هناك
إلى ماذا تنظرون ؟
إذهب وقم بمعملك
في الواقع , هذا ما جئت إليه سيدي
أخبرني
لدينا مخبر في القريه هناك
لم يعد منذُ فتره
يبدو أن هناك خطأ ما سيدي
يجب أن نذهب ونكشف الأمر
مرحباً
تفضل با الدخول
شكراً لك
كيف يمكنني خدمتــك ؟
أريد بعض الشاي من فضلك
با التأكيد يا سيدي
( محسن ) غادر القريه ليلاً
لماذا ؟
أكتشف الجميع انه مخبر
حياته كانت في خطر
أين كل القرويين الذين يحملون الحجاره
الشتاء قادم يا سيدي
علينا الإنتهاء من إصلاحات القريه قبل أن تبدأ الثلوج با الهطول
ولكنني أرى فقط النساء والطفال وكبار السن
هذا عمل شاق
اين الشباب ؟
خرجوا جميــعاً للمعركه
فقط إن حصلوا على أستراحه من الحرب يمكنهم التفكير في المنزل , أليس كذلك ؟
شكراً لك
ألم تذهب ؟
عشت كثيراً يا سيدي
كثيراً بما يكفي لفهم ان هذه الحرب والحدود
وكل شيء مجرد عمل
ما الذي ترممه هذه الايام ؟
أعطني وظيفه تليق بجندي يا سيدي
نحن هنا لقتال ( لباتان )
لكي لا يبنوا مساجدهم
سنقاتل عندما يحين الوقت
سنفعل با اتلأكيد ( شاندا سينغ )
ولكن الآن حان وقت بناء منزل ( الله )
وليس لدينا ضغينه مع ( الله ) اليس كذلك ؟
( الباتان ) لن يتبدلوا علينا إن أحترقنا يا سيدي
نحن أعداء منذُ قرون
لن نقبل هذا يا سيدي
يمكنك أن تعطينا العقوبه التي تراها مناسبه
هذه هي الحقيقه
يجب ان يتم هذا برضى وليس با القوه
كل من يرغب
يمكنه الإنضمام لي في الصباح الغد
ولكن قبل ان تفكــروا
هل تذكرون اسم شخص
الذي وضع الحجر الاساس في ( سرى هاومندر ) صاحب ( غوردوارا )
من وضعه
كيف نهتم بهذا ؟
لماذا نتكبد عناء التفكير في هذا ؟
صحيح ؟
ولكن من كان ؟
القديس الصوفي المسلم حضرة ( ميان مير )
معلمنا ( ارجان ديف جي ) طلبه ليُكرم
هل لي ان أحارب كل الأعداء دون خوف ؟
وادعي بأن النصر يكون با الشجاعه
هل لي ان احارب كل الأعداء بخوف ؟
وادعي بأن النصر يكون با الشجاعه
أمنحني هذه النعمه يا الله
لا يجب ان امتنع عن الأعمال الصالحه
أمنحني هذه النعمه يا الله
لا يجب ان امتنع عن الأعمال الصالحه
تأخرت ( لال سينغ )
سامح جرأتي يا سيدي
ولكننا أتينا في الوقت المناسب
لو تأخرنا لتم سحقك
هيا يا أولاد
إذاً , ما الذي يجب عمله ؟
من هنا
ببطء
مباشرةً الى الأمام
أجل
حركهُ
حسناً
ببطء
أنتظروا
باركك ( الله )
( دايا سينغ )
الجده أعطت للجميع للوز
والكل أكل هذا
ولكن ( بهولا ) يحرسه وكأنه قصب سكــر
كلنا نتوق إلى شراء ما في الحياة ( جيفان )
با النسبه للبعض قوه وبا النسبه للآخرين مجرد أحترام
الجده لم تعطيه اللوز فقط
أعطته إحترامهُ من القلب
لا افهم تماماً
في مجتمعنا
طبقة الرجال تُملي عليه أما أن يعامله كإنسان او حيوان
واشخاص مثل ( بهولا سينغ ) كانوا يعاملوندائماً كــ حيوانات
كنت معه في ( لاهور )
سمعت ذلك الطفل
الذي سرق مانجو واحده من بستان الملك
دفع سعرها بكلا طفولتيه
وشرف والدته الذي سحق على أقدام الملك
الحقيقه هي ان معلمونا يعتبرون دائماً ان الجميع متساوين
ولكننا كمجتمع لم نقبل هذا
( بالديف سينــغ )
أجل سيدي
سيدي , هناك رساله من ( لوكهارت )
ما الامر ؟
سيدي , إنهم يحذروننا
مجموعه من ( الباتان ) يقتربون من ( السارجهاري )
يقولون أنهم يرسلون القوات للمساعده
( لال سينغ )
أعطني منظار
أجل سيدي
لماذا لا يمكنني رؤيتهم
هل تعتقد أنهم تحولوا لأتجاه ( جوليستان ) ؟
ممكن
لنتصل بــ ( جوليستان ) إذاً
هناك رساله من المقدم ( هوتون ) يا سيدي
أيها الجنود , هناك على الاقل 10000 جندي في الخارج
ونحن 21 فقط
وصلت الاوامر من ( لوكهارت )
أن واجب الجندي أتباع ضابطه بلا تردد
لكــن
ولكن اليوم أريدكم أن تتحدوا هذا القرار بأنفسكم
ما هي أوامر المقدم ( هوتون ) يا سيدي ؟
لا يمكنهم القدوم لمساعدتنا
لأن ( الاتان ) أغلقوا جميع الطرق
طلبوا منا التخلي عن الحصن والهروب
( بهولا ) , ما الأمر ؟
يطلبون منا الهروب
يجب ان نهرب
أيها الجنود
أعرف كيف تشعرون حيال هذا
ولكن مازلت أريدكم أن تفكروا مجدداً
نضعون حياتكم في خطر
لذا فكروا في هذا جيداً
أعلم داءماً
أن الرجل الذي يستمر في أعطاء النصائح والحب والإنسانيه
كيف له أن يخوض حرب ؟ ( شاندا سينغ ) , أنت
لماذا تحاول إضعاف عزيمتنا يا سيدي ؟
لماذا لا تعرف
انك خائف من رؤية الكثير من ( الباتان )
لا تريد خوض هذه المعركه يا سيدي
سأقاتل ( شاندا سينــغ )
سأقاتل با التأكيد
ولكن أريدكم ان تفكروا
ما الذي نحارب من اجله
للحصول على الرواتب التي نحصل عليها كل شهر
ام لهذا الزي
ام للبريطانيين الذين هم في الواقع ظالمون ؟
هل يمكنكم التضحيــه بكل شيء لديكم من أجلهم ؟
لا استطيع
با الطبع لا
حياتي وعلاقاتي ومسؤولياتي
أغنى لي بكثير
إذاً ما الذي ستقاتل من أجله
يا سيدي ؟
أخبرنا
ما هذا الهراء , ( شاندا سينغ ) اقول الحقيقه يا سيدي
اخبرتك في اليوم الأول
ان البريطانييون ارسلوا إلينا مسؤوليه وليس قائداً
رجل يدور في الجوار يبني مساجد ( الباتان )
فمن سنقاتل من اجله ؟
وأنتم يارفاق سعداء با الغناء والمدح
دهبتم لبناء مسجد ( الباتان )
والآن انظروا إلى المنتيــجه
أنظروا بأنفســكم مجرد جبان
هل تعرفون لماذا أرتديت عمامة ( الزعفران ) هذه ؟
أخبرني رجل أنجليزي ذات مره انني عبدٌ
وان الجبناء يُولدون في بلادنا
وهذه هو الوقت المناسب للرد عليه
هل تفهم ما الذي يرمز إليه ( الزعفران ) , ( شاندا سينغ ) ؟
إنه لون الشجاعه
التضحيــه
ضحينا بملايين من الارواح
وحصلنا على الحق في إرتداء هذا اللون على رؤوسنا
واليوم عندما أذهب للقتال مع الآلاف من الأعداء
برأس مزين وشامخ
لن أكون بمفردي
سأحمل أرواح كل هؤلاء الرجال الشجعان الذين تخلوا عن حياتهم
ولكن ليس شرفهم
اليوم سأُقاتل ليس من اجل المال
وليس من أجل البريطانيين
وليس لنفســي
ولكن هؤلاء الشهداء
لكل رجل يُعتبر عبداً
لمجتمعي
اليوم سأُقاتل لمعلمي
اليوم ارتدي ( الزعفران )
سوف أنزف ( زعفرانٍ )
زدافعي سيكون أيضاً ( زعفرانٍ )
مُبارك إلى الأبد من يقول ان الله هو الحقيقه المطلقه
هناك 21 شخص فقط
لا تقلق
نحن بعيدون جيداً
الرصاصه لا يمكنها الوصول إلى هنا
سيدي
لم أكن أعرف أن البندقيه يمكنها أن تطلق رصاصه لهذا المدى
يمكنها
إن هبت الريح في نفس الأتجاه
القوات , استعدوا للهجوم
( جيفان سينغ ) , ( اوتام سينغ )
اجل سيدي
الفيلق الــ 36 السيخي
خذوا مواقعكم
ماذا حدث ( غورموخ ) ؟
سدي , كان لدي سؤال
أسأل
أعلم ان السيد ( هوتون ) أمرنا با البقاء هنا
ولكن لماذا كذبت علينا ؟
لحريــتنا ( غورموخ )
الحريه يا سيدي ؟
البريطانيون يدعوننا عبيداً
والعبيد لا يستطيع العيش أو الموت وفقاً لإرادته
اذا أخبرتك الحقيقه
سيُقال أن 21 جندياً من الجيش البريطاني قاتلوا بشجاعه
ولكن اليوم هؤلاء ( السيخ ) أختاروا الموت من تلقاء أنفسهم
وليس لأن رجل أبيض أمرهم بهذا
لهذا السبب هؤلاء الــ 21 جلاً سيقاتلون كأحرار
ويموتون كرجال أحراراً
سيدي
أجل , ( خودا دادا )
هل تعتقد انني لن أقاتل ضدهم لأنني ( باتان )
متى قلت هذا ؟
قلت ان هناك 10 آلاف منهم و 21 منا فقط
هناك 22 منا سيدي
انا أيضاً سأقاتل
لا تقلق علي
انا اقوى مما أبدو
يمكنني أطلاق النار أيضاً
يمكن للعديد من الناس اطلاق النار من البندقيه ( خودا دادا )
ولكن العمل الذي أقدمه لك انت فقط من يستطيع فعله
ما هو سيدي ؟
سوف تقدم الماء لكل جندي جريح
ولكنني أفعل هذا دائماً
ولكن ربما لم تتعرض المياه للأعداء
لجنود العدو ؟
حتى يحارب فهو جندي يعادينا
ولكن عندما يسقط فهو مجرد رجل عطشان
سيدي , أريد تدمير أعدائنا وليس أنقاذهم
...داد
في المعركه ( أنتندبور سهب ) ( بهاي كانهايا جي ) قدم الماء
للجدني المصاب المغولي وكذلم السيــخي
عندما سأله المعلم لماذا فعلت هذا
هل تعرف ماذا قال ؟
ماذا قال يا سيدي ؟
" ارى الله في كل الناس سواء كانو أعدائنا ام جنودنا "
" فكيف لا يمكنني خدمتهم "
القتال يدمر العدو فقط
ولكن اللطف يدمر العداء
اعطيك فرصه لتكون الجندي الأكثر شجاعه في هذه المعركه
إن كانت لديك الشجاعه قم بهذه المهمــه
تعالوا
هجوم
بعد ( الساراجارهي ) سيهاجمون هنا سيدي , لقد بدأت الحرب
ليساعدهم الله
أنتظروا
اليوم , إما ان تنكحهم ام ينكحونك
يالها من طريقه لضمان لليلة زفافك
" الأنفصال يصيبنا "
" الإنفصال يصيبنا "
" كل ما ادرت ان اخبرك بــه "
" يجب ان يبقى حبيس قلبك "
" أركض إليك يا حبي "
" لانني عشت في شوقٌ إليك "
" سأموت ولازلت أشتاق إليك "
أطلاق النار
إنها قنبله
( بهاجوان سينغ )
( ناند سينغ ) , أبقى مستلقي
تباً لك
( ناند سينغ )
( بهاجوان )
( ناند سينغ ) ! هيا
قم
( بهاجوان سينغ )
( بهاجوان )
لا حاجه
لا حاجه لإضهار مثل هذا التعاطف ( ناند سينغ )
مع الأغاني الحزينه التي كنت تغنيها
لن تنجو أنت أيضاً ايها الغبي
يا صديقي أجل
امي
ستكون بمفردها يا رجل
( بهاجوان )
( ناند سينغ )
اجل سيدي
هل انت بخير ؟
أجل سيدي
أذهب وتعامل مع المقدمه
المعركه لم تنتهي بعد
هؤلاء الدمويين
لماذا لم تطلق النار ( جورموخ سينغ ) ؟
سيدي , أنا
انت ماذا ؟
ماذا ؟
...انا
شعرت با الخوف يا سيدي
شعرت با الخوف
لم اقتل احداً من قبل
لم اخض قتالاً ابداً
شعرت با التوتر ياسيدي
اذهب وخذ ( بهاجوان سينغ ) الى الداخل وعد با المصباح
وتأكد من التحدث مع السيد ( هوتمون ) بكل التفاصيل
اذهب
اجل يا سيدي
سيدي
هناك رساله من ( ساراجارهي )
أستشهد ( بهاجوان سينغ )
( بهاجوان سينغ )
( رام سينغ )
اجل سيدي
خذ مكان ( بهاجوان شينغ )
ولكن لن تبقى احد لحراسة الجبهه الغربيه
سوف يصلون هنا فقط إن تركناهم يعتبرون من هناك
هيا
اجل يا سيدي
دمروهم بأسم ( بهاجوان سينغ )
أوقفوا النار
اوقفوا أطلاق النار
سيدي
اجل , جورموخ
السيد ( هاتون ) قال ان الجنرال ( بيغر ) انطلق من ( هانجو ) مع كتيبته
سوف يصلون يبحلول يوم الغد
( لال سينغ )
هذه تبدو وكأنها حيلة لهم سيدي
علينا اللعب معهم فقط ( لال سينغ )
كيف سيدي ؟
( الجنبرل بيغ ) سوف يصل مع قواته غداً
كلما طالت هذه المعركه كلما كان أفضل
والآن غن كانوا يريدون إضاعة الوقت في الحديث فما الضرر؟
إذاً إن تمكنا من أيقافهم حتى الغد هل سيصلون الى هنا لمساعدتنــا ؟
حتى لو لم يتمكنوا من مساعدتنا
سيكونوا قادرين على مساعدة ( جوليستان ) و ( لوكهارت )
( الباتان ) سوف يهاجمون هناك أيضاً
لذا كلما أمكننا أيقافهم كلما كان هذا أفضل لرفقائنا
انا ( خان مسعود )
زعيم ( الأفيديس )
هذا ( جول بادشاه ) زعيم أوركازيش
وهذا ( الملا سعيد الله ) مرشدنا
هذا ( رام سينغ )
أخبرني
انظر , من هذا الوضع لا يمكنك الفوز بهذه المعركه
فوزنا با اللحظه التي قررنا فيها القتال
والباقي مجرد سفك دماء
لا أحد منكم سوف انتظر يا سيدي
اعذرني
( خود ) سيدي
كنت تقول شيئاً
هذا السلوك لن ينقذكم
لديك فرصه واحده فقط للبقاء على قيد الحياة
اطلب من ( الله ) المغفره وأرحل
وإلا ستُقتل
نحن مستعدون يا سيدي
هل لديك الشجاعه للموت من اجل قضيتك
أم يمكنك قتل النساء الأبرياء فقط ؟
إن استلمت سوف نسمح لك با المغادره بأمان
هناك خط رفيع بين الشجاعه والجنون
لديك 10000 رجل يقاتلون 22 وتتحدث عن الشجاعه ؟
إن كنت تريد القتال فليــكن
من سيموت يجب ان تحقيق أمنيته الأخيره
قاتل بشجاعه ( جول بادشا )
البريطانيون يراقبون
وألا سيقولون ان الجبناء يولدون من هذه الأرض
انت تتفاخر بشجاعتك اليس كذلك ؟
حسناً , فخرنا هو ما تقاتل من أجله
بحلول ظهر اليوم سيتم تدمير كبريائك
سوف تسقط عند أقدامنا وتطلب العفو لحياتك
بعد ( ساراجارهي ) سوف نحصل على ( جوليستان ) بعد الظهر و ( لوكهارت ) في المساء
اليوم سنقهر الحصون الثلاثه
وعمائم ( السيخ ) التي تفخر بها ستكون على أقدامنا
في احلامك
انتظر
( اوتام سينغ )
فقدتم الكثير
لابد وانك تشعر با النقص
لذا ساعديهم إليك
تحركوا
في الوقت الذي تسقط فيه الجدران يجب ان نحاول الوصول ألى الأبواب
أنها أبواب خشبيه سوف تُكسر بسرعه
العدو لن ينجو من هجوم ثنائي
هذا ( السردار ) يتحدث كثيراً
علينا ان نجعله يدرك قوتنا
خذا هذا
أيها الجنود
...يزعمون انهم سيحصلون علي
أولاً ( ساراجارهي ) و ( جوليستان ) و ( لوكهارت ) في المساء
يعتقدون ان في غضون 9 ساعات
سوف يحصلون على الحصون الثلاثه
يعتقدون أننا سنقع عند أقدامهم ونتوسل لحياتنا
يعتقدون أن سيتم سحق عمائمنا تحت الأقدام
ماذا يجب ان تقولوا لهذا ؟
تباً لكم
أهدأ
أنزل يا رجل
أذا أطلق ( الباتان ) النار سوف تفقد رجوليتك
مع حياتك
دعونا نسقط هذه البنادق البريطانيه ونخرج رماتنا الهنديه
العدو سوف يهرب من الحرج
شخصاً ما يطلق النار على هذا الكافر
الفيلق الــ 36 السيخي
بغض النظر عما يحدث
يجب أن نوقفهم حتى المساء
كونوا أقوياء يا أخوتي
( بهاجوان سينغ )
( غورموخ )
( لال سينــغ )
اجل سيدي
أنزل وأحرس الباب
الآن
( سوندر , داريا , هيرا - جيفيان ,بهولا )
لنذهب
( بهولا )
كنت آخذ رصاصي
لذا أطلقوا النار علي
أهدأ ( بهولا )
احضر قطعه من القماش من الداخل
لا عليك يا سيدي
يقولون ان الموت يغسل جميع المعارك والخلافات
أصمت ( بهولا )
اليوم
اشعر وأنني متساوي
( سوندر ) , أحضر قماش إلى هنا بسرعه
كأي شخص آخر
( بهولا )
تحلَ با الأيمان
لابأس
توقف
سيدي
( جيفان , أصمت أحفوري )
( بوبك أحفوري )
رصاصي انتهى يا سيدي
أنا ايضاً
سيدي , انا أيضاً تبقت لدي واحده أيضاً
ماذا نفعل ؟
احضر الرماة الى الأمام
( سوندر )
هيا
( جيفان ) خذهم إلى الداخل
سوف أجمع الذخيره
( جيفان ) , اغلق الباب
( بهولا )
هل اخبرك نكتــه ؟
سيدي
الرصاص ينفذ منهــم
أيها الملازم
سيدي
إنهم بحاجه الى المزيد من الرصاص
نحاول يا سيدي
ولكن ( الباتان ) كثيرون للغايه
من المستحيل الوصول إلى هناك
( نارايان ) , اجلب المزيد من الرصاص بسرعه
اذهب إلى الجحيم
( نارايان )
سيدي
أثنين من ( الباتان ) يحاولون تفجير الجدرار الغربي
كل شيء أنتهى سيدي
سقط الجدار الغربي ( غورموخ )
وليس نحن
علينا أقافهم لبعض الوقت
أذهبوا وخذوا مواقعكم
و ( شاندا سينغ ) , يمكنك البقاء مع ( غورموخ )
... ولكن ياسيدي , أنا
قد يكون هذا طلبي الأخير ( شاندا سينغ )
اقبــله ؟
انقل الرساله مني إلى السيد ( لورانس , غورموخ )
ما هي سيدي ؟
تعرفها جيداً
أجل سيدي
أملئ القوارير ( خودا دادا )
أعداؤنا يحتاجون أليها
اجل سيدي
الفيلق الــ 36 السيخي , اي شكوك ؟
لا سيدي
اي شكوك ؟
لا ياسيدي
أغلق الباي ( غورموخ )
سيدي
أخبرني
المشغل أرسل رساله من الرقيب ( اشار سينغ )
ما هي
" تحيا طويلاً ( فخار ) "
أقضوا على السيخ المتبقين بسرعه
مازال هناك الوقت
يمكننا قهر ( جوليستان
لن تعود هذه المره أليس كذلك ( اشار ) ؟
من سيهتم بحقولك ؟
ستكوني هناك , أليس كذلك ؟
وأمك ؟
من سيعتني بها ؟
سوف تديرين الامر
اثق بكِ
وماذا عنــي ؟
انت دعمي الوحيد ( أشار )
إذاً هل يجب ان اترك الحصن وأهرب ؟
لا تترك مجتمعنا
هجوم
يا إلهي , أحمي شرفنا
" أمنحني هذه النعمــه يا الله "
" آمل ألا اتوقف عن الأعمال الصالحه "
" آمل ان أقاتل جميع الأعداء دون خوف "
" وأدعي النصر بشــجاعه "
" انت مجرد طفل "
سيدي
آمل أن اقاتل جميع الأعداء دون خوف "
" وادعي النصر بشجاعه "
" آمل ان أقاتل جميع الأعداء دون خوف "
" وادعي النصر بشجاعه "
" أمنحني هذه النعمــه يا الله "
" آمل ألا اتوقف عن الأعمال الصالحه "
" قد يُفخر مجدك في ذهنــي "
" وهدفي الأعلى الغناء بثنائــك "
" عندما تنتهي هذه الحياة البائســه "
" آمل ان اموت كــ بطل يقاتل في ساحة المعركــه "
" أمنحني هذه النعمــه يا الله "
" آمل ألا اتوقف عن الأعمال الصالحه "
ألم اخبرك ان عمائمكم ستكون عند أقدامنا ؟
! في احلامك
انتظروا
أقتلني ان كنت تريد
ولكن لا تلمس عمامتي
لن يلمس احد عمامتــك
أعدك بهذا
ما أســمك ؟
( أشار سيــنغ )
سأتذكرك دائماً ( اشار سيــنغ )
آمل انني لم أترك مجتمعنا يا حبيبتي ؟
أبق قوياً يا أخي
اللعنه , كان من الصعب القضاء عليه
خسرنا المعركه اليوم ( جول بادشاه )
سيحل الظلامقريباً
من المستحيل الوصول غلى ( جولستان ) و ( لوكهارت ) الآن
لن أعود با الهزيــمه قط
افعل ما تريد ولكن لا تقوم بأزالة عمامة سيــخي
اريد سماع صراخ هذا السيــخي
اشعلوا النار في البرج
مبارك إلى الأبد من " " يقول ( الله ) هو الحقيقه المطلقه
" السيوف يتحمل ذكريات دمائــنا "
" الجمر المتوهج يتذكر جسدنا المحترق "
" بحصاد عرقنا ودمائنا "
مُنحنا تاج ( الزعفران ) هذا
لا تحزن ياوطننا الأم " " لانك حملت مئات الضربات
" ليبقى مجدك سليماً سواء عشت أو مت "
" يا أرضي , يا حبيبتي - " حبك يركض في عروقي -
سأحاول ألا يتلاشى لونك بكل قطرة من دمي -
" حتى يصبح واحداً معتربتكِ "
" وازهر الحديقه "
" كل رغبات قلبي "
" ان يغتسل في أنهاركِ "
" وأرتفع عبر حقولكِ "
" كل رغبات قلبي "
آمل ان تتفتح حقول الخردل وتتأرجح - حيث لا يمكنني الرقص -
آمل ان تزدهر قريتي حيث لم أستطيع العوده -
" يا بلدي الحبيب حبنا هو حب الأساطير "
" للتضحيه على شرفك , كم أنت مبارك "
" لأصبح واحداً مع تربتك "
" وازهر الحديقه "
" كل رغبات قلبي "
" ان تغتسل في أنهاركِ "
" وارتفع عبر حقولكِ "
" كل رغبات قلبي "
" لونــي الزعفران "